1 00:00:57,233 --> 00:00:58,734 [ plângeri de cai ] 2 00:00:58,734 --> 00:01:01,300 [Thud, calul nechează] 3 00:01:20,934 --> 00:01:22,767 [ scârțâituri de metal, zgomote ] 4 00:01:31,934 --> 00:01:34,633 [ Conversații neclare ] 5 00:01:42,133 --> 00:01:43,166 Murdoch. 6 00:01:43,166 --> 00:01:44,967 Ce naiba faci? 7 00:01:44,967 --> 00:01:46,800 Ah. Lucrez la -- 8 00:01:46,800 --> 00:01:49,100 O idee care a plutit în jurul craniului tău. 9 00:01:49,100 --> 00:01:50,333 Da, știu. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,433 De fapt, este ceva M-am gândit la 11 00:01:52,433 --> 00:01:54,266 de atunci crimele clubului de canotaj. 12 00:01:54,266 --> 00:01:55,867 Este un -- 13 00:01:55,867 --> 00:01:58,667 Ei bine, în esență, este o nouă sursă de lumină. 14 00:01:58,667 --> 00:02:01,900 Și vechea sursă de lumină am avut nu a fost suficient de bun? 15 00:02:01,900 --> 00:02:03,667 Dați-mi voie să demonstrez. 16 00:02:03,667 --> 00:02:06,133 Vă rugăm să stingeți lampa. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,967 Corect. Acum aprind sursa de lumină. 18 00:02:10,533 --> 00:02:11,800 Impresionant. 19 00:02:11,800 --> 00:02:13,867 [ Oftă ] Uite. 20 00:02:13,867 --> 00:02:15,533 Uită-te la unghiile mele. 21 00:02:15,533 --> 00:02:16,967 Sunt strălucitoare. 22 00:02:16,967 --> 00:02:18,667 Asta pentru că razele de lumină 23 00:02:18,667 --> 00:02:21,066 dincolo de spectrul vizibil sunt organizații izbitoare... 24 00:02:21,066 --> 00:02:22,467 Sunt sigur că sunt. 25 00:02:24,133 --> 00:02:25,367 Uite. 26 00:02:25,367 --> 00:02:26,867 Este clar de văzut pe care l-ai putea folosi 27 00:02:26,867 --> 00:02:28,667 ceva distragere a atenției în viața ta. 28 00:02:28,667 --> 00:02:29,667 Aici. 29 00:02:29,667 --> 00:02:30,834 Care sunt acestea? 30 00:02:30,834 --> 00:02:32,400 Două bilete pentru un bal de gală 31 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 că un expert din dinozauri îmbrăcând săptămâna viitoare. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,166 Expoziția profesorului Blake. 33 00:02:36,166 --> 00:02:37,867 Ăsta e tipul. 34 00:02:37,867 --> 00:02:40,166 Domnule, acesta este unul dintre evenimentele anului. 35 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Cu siguranță vei dori să iei doamna Brackenreid. 36 00:02:42,166 --> 00:02:43,066 Da. 37 00:02:43,066 --> 00:02:46,367 Ei bine, domnișoara și cu mine nu suntem văzând complet ochi în ochi 38 00:02:46,367 --> 00:02:48,367 în anumite chestiuni în aceste zile. 39 00:02:48,367 --> 00:02:51,066 Nu vom dansa oricând în curând. 40 00:02:51,066 --> 00:02:54,200 Ah. Ei bine, atunci vei avea a le da altcuiva. 41 00:02:54,200 --> 00:02:57,500 Am crezut că sunt baptiști care nu au dansat, nu papista. 42 00:02:57,500 --> 00:02:58,667 Povestea amuzantă 43 00:02:58,667 --> 00:03:00,533 - Despre asta, de fapt. -[Bate la usa] 44 00:03:00,533 --> 00:03:02,567 Scuzați-mă, domnule, dar ai nevoie de tine. 45 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 [ Calul nechează ] 46 00:03:19,967 --> 00:03:22,633 CRABTREE: inspector. Detectiv. 47 00:03:23,700 --> 00:03:25,266 Ce se întâmplă, atunci, Crabtree? 48 00:03:25,266 --> 00:03:27,934 CRABTREE: Un tânăr pe drum pescuitul a descoperit-o. 49 00:03:27,934 --> 00:03:30,066 Sau a descoperit-o, ar trebui să spun. 50 00:03:30,066 --> 00:03:31,767 Ea este o vedere de văzut. 51 00:03:31,767 --> 00:03:33,867 Vedere? Ce vrei să spui cu asta? 52 00:03:33,867 --> 00:03:36,367 Uitați-vă singur, domnule. 53 00:03:38,967 --> 00:03:40,300 La naiba. Ea a fost eviscerată. 54 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Numele ei este Alberta Moffat. 55 00:03:41,900 --> 00:03:43,100 Ce știm despre ea? 56 00:03:43,100 --> 00:03:44,900 Foarte puțin până acum, domnule. 57 00:03:44,900 --> 00:03:46,900 O arestare anterioară pentru prostitutie. 58 00:03:46,900 --> 00:03:49,900 Mai e ceva ar trebui să vezi chiar aici. 59 00:03:57,300 --> 00:04:00,633 — Încearcă să mă oprești. Nebunul ne batjocorește. 60 00:04:00,633 --> 00:04:01,767 Așa s-ar părea. 61 00:04:01,767 --> 00:04:03,800 Oi! Oi! Hei! Hei! Hei! Unde crezi că ești... 62 00:04:03,800 --> 00:04:06,233 Ți-am spus, trebuie să vorbesc la superiorul tau urgent! 63 00:04:06,233 --> 00:04:07,266 Acum, lasă-mă! 64 00:04:07,266 --> 00:04:09,166 Oh, nu, te vei răcori călcâiele tale în clinchet. 65 00:04:09,166 --> 00:04:10,867 nu am timp pentru prostiile astea, domnule polițist! 66 00:04:10,867 --> 00:04:13,300 Oi! Ce se întâmplă? 67 00:04:15,800 --> 00:04:16,934 Tu responsabil? 68 00:04:16,934 --> 00:04:20,600 Inspectorul Thomas Brackenreid. Departamentul de poliție din Toronto. 69 00:04:20,600 --> 00:04:21,967 Și cine ai putea fi? 70 00:04:21,967 --> 00:04:24,967 Detectivul Edward Scanlon, Scotland Yard. 71 00:04:25,967 --> 00:04:28,166 Știu cine este cauți. 72 00:04:28,166 --> 00:04:30,433 Știți cine a comis crima asta? 73 00:04:30,433 --> 00:04:31,700 Da, o iau. 74 00:04:31,700 --> 00:04:35,533 Și dacă nu-l prindem, el va ucide din nou și din nou. 75 00:04:42,834 --> 00:04:44,800 Numele lui este Harlan Orgill. 76 00:04:44,800 --> 00:04:46,467 Și nu lăsați aspectul să te înşele. 77 00:04:46,467 --> 00:04:48,000 Este un maniac. 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,467 Și tu ai urmărit Domnule Orgill pentru cât timp? 79 00:04:50,467 --> 00:04:53,300 14 luni, trei săptămâni, si patru zile. 80 00:04:53,300 --> 00:04:54,834 -Exact? -SCANLON: Da. 81 00:04:54,834 --> 00:04:57,467 A fost suspect de o crimă Investigam la Londra. 82 00:04:57,467 --> 00:04:58,633 A fugit la Cairo, 83 00:04:58,633 --> 00:05:01,500 iar eu i-am urmat urmele la Bombay și apoi la Auckland. 84 00:05:01,500 --> 00:05:02,533 Călătorind prin imperiu. 85 00:05:02,533 --> 00:05:05,667 SCANLON: Da, și în fiecare oraș, el a ucis - 86 00:05:05,667 --> 00:05:08,667 nu, sacrificate -- opt femei. 87 00:05:08,667 --> 00:05:10,900 - Întotdeauna opt? -SCANLON: Întotdeauna. 88 00:05:10,900 --> 00:05:13,633 Și de fiecare dată, mi-a strecurat printre degete. 89 00:05:13,633 --> 00:05:15,867 Ce te pune pe ganduri acest domnul Orgill este aici? 90 00:05:16,734 --> 00:05:19,266 I-am găsit apartamentul în Auckland. 91 00:05:19,266 --> 00:05:23,033 Prea tarziu, dar a lăsat asta în urmă. 92 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 „Consiliul Femeilor din Canada sărbătorește aniversarea.” 93 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 El urăște femeile. A ucis 24 dintre ei. 94 00:05:29,200 --> 00:05:31,767 Ei bine, acum 25 de ani, 95 00:05:31,767 --> 00:05:34,200 cu probabil încă şapte să fie ucis în acest oraș. 96 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 BRACKENREID: Dacă e aici deloc. 97 00:05:35,600 --> 00:05:37,367 Acesta este doar o bucată de hârtie. 98 00:05:37,367 --> 00:05:39,700 Un bărbat care se potrivește Descrierea lui Orgill 99 00:05:39,700 --> 00:05:41,600 a luat vaporul de la Auckland spre Vancouver. 100 00:05:41,600 --> 00:05:43,734 Asta a fost acum aproape patru luni. 101 00:05:43,734 --> 00:05:45,433 Două luni la mare, da sau ia. 102 00:05:45,433 --> 00:05:47,667 Apoi ajunge la Vancouver, petrece o săptămână acolo. 103 00:05:47,667 --> 00:05:49,367 Ia trenul aici spre Toronto, 104 00:05:49,367 --> 00:05:52,033 apoi are o lună de pregătit pentru prima sa crimă. 105 00:05:52,033 --> 00:05:53,567 SCANLON: Aici. Exact. 106 00:05:53,567 --> 00:05:55,200 Acum, nu știu cu adevărat că a luat acel tren, 107 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 dar știu ce face victimelor lui, 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,700 și vă pot asigura că este aici. 109 00:06:00,734 --> 00:06:02,800 Spune-mi, inspector. 110 00:06:02,800 --> 00:06:04,967 A făcut corpul acelei fete iti aminteste de ceva? 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,300 Whitechapel, poate? 112 00:06:08,300 --> 00:06:10,200 [ își dresează gâtul ] Whitechapel? 113 00:06:10,200 --> 00:06:12,700 Ca în East End, Whitechapel? 114 00:06:12,700 --> 00:06:14,600 Ei bine, trebuie să recunoști, există asemănări. 115 00:06:14,600 --> 00:06:16,367 Rănile, victimele prostituate. 116 00:06:16,367 --> 00:06:19,967 Domnule, spui asta Orgill ar putea fi Jack Spintecătorul? 117 00:06:19,967 --> 00:06:22,967 Ei bine, Spintecătorul nu a fost niciodată prins. 118 00:06:23,567 --> 00:06:25,467 domnule Scanlon. [ își dresează gâtul ] 119 00:06:25,467 --> 00:06:27,667 Dacă ai putea doar să dai Detectivul Murdoch și cu mine 120 00:06:27,667 --> 00:06:29,000 un minut. 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 Da. Desigur. 122 00:06:30,600 --> 00:06:31,900 Multumesc. 123 00:06:36,266 --> 00:06:39,066 Eram încă cu regimentul garnizonată lângă Whitechapel 124 00:06:39,066 --> 00:06:42,633 când m-am uitat pe jumătate din sânge munca forțată asupra carcasei Ripper. 125 00:06:42,633 --> 00:06:44,600 sute, poate o mie de arami. 126 00:06:44,600 --> 00:06:45,834 Și i-a bătut pe toți. 127 00:06:45,834 --> 00:06:48,834 Domnule, crimele Spintecătoarei au fost acum șapte ani. 128 00:06:48,834 --> 00:06:51,266 -Șansele ca aceasta să fie... -Nu ai fost acolo, Murdoch. 129 00:06:51,266 --> 00:06:53,300 Ce le-a făcut acelor femei. 130 00:06:53,300 --> 00:06:54,467 A făcut un haz 131 00:06:54,467 --> 00:06:56,333 din cea mai bună forță de poliție în lume. 132 00:06:56,333 --> 00:06:58,266 Nu vreau asta care se întâmplă aici. Înțeles? 133 00:06:58,266 --> 00:06:59,867 -Desigur. -[ Bărbați care strigă] 134 00:06:59,867 --> 00:07:03,133 Domnule Scanlon, vă rog! Nu a fost nici un rău intenționat. 135 00:07:03,133 --> 00:07:05,133 -Băieții sunt doar... -Este o parodie, asta este! 136 00:07:05,133 --> 00:07:06,500 O abatere de la datorie. 137 00:07:06,500 --> 00:07:08,367 Oi! Ce se întâmplă? 138 00:07:08,367 --> 00:07:11,433 Domnule, tocmai aveam un joc de dame. 139 00:07:11,433 --> 00:07:14,433 Doi dintre polițiștii tăi stând în jurul valorii de a juca jocuri de școlari 140 00:07:14,433 --> 00:07:16,700 în timp ce un ucigaș merge străzile. 141 00:07:17,333 --> 00:07:19,667 Detectivul Scanlon are rost, domnilor. 142 00:07:19,667 --> 00:07:21,367 - HIGGINS: Dar, inspectore... -Fără dar! 143 00:07:21,367 --> 00:07:23,133 Fă-te util. 144 00:07:23,133 --> 00:07:25,867 Detectivul Scanlon, dacă ai fi atât de amabil 145 00:07:25,867 --> 00:07:29,467 pentru a-l ajuta pe detectivul Murdoch, avem de prins un criminal. 146 00:07:29,467 --> 00:07:31,000 Desigur. 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,066 Continuă, detective. 148 00:07:34,400 --> 00:07:37,333 [ își dresează gâtul ] 149 00:07:37,333 --> 00:07:39,400 Corect, atunci. 150 00:07:39,400 --> 00:07:41,367 Acesta este pe cine căutăm. 151 00:07:41,367 --> 00:07:43,166 Harlan Orgill. 152 00:07:43,166 --> 00:07:45,133 A ajuns recent la Toronto cu trenul 153 00:07:45,133 --> 00:07:47,834 cândva în ultima lună, așa că faceți Union Station 154 00:07:47,834 --> 00:07:49,300 punctul tau de plecare și fă-ți drumul spre ieșire. 155 00:07:49,300 --> 00:07:53,066 Verificați hoteluri, case de camere, oriunde ar putea sta. 156 00:07:53,066 --> 00:07:56,200 Poate avea nevoie de bani, deci poate fi angajat recent. 157 00:07:56,200 --> 00:07:58,700 Orice ieșit din obișnuit este de remarcat. 158 00:07:58,700 --> 00:07:59,734 -A inteles? -Domnule. 159 00:07:59,734 --> 00:08:01,467 Multumesc. 160 00:08:02,967 --> 00:08:05,000 Detectiv. 161 00:08:05,000 --> 00:08:07,166 Eu cred rezultate post-mortem ne asteapta. 162 00:08:07,166 --> 00:08:08,533 Foarte bun. 163 00:08:12,166 --> 00:08:14,567 Deci, artera carotidă pe partea stângă 164 00:08:14,567 --> 00:08:16,166 iar celelalte vase cuprinse în teacă 165 00:08:16,166 --> 00:08:17,200 toate au fost tăiate, 166 00:08:17,200 --> 00:08:19,266 salvați porțiunea posterioară a carotidei 167 00:08:19,266 --> 00:08:21,900 la o linie de aproximativ 1/12 de inch in masura, 168 00:08:21,900 --> 00:08:23,567 care a împiedicat separarea 169 00:08:23,567 --> 00:08:25,533 a porțiunii superioare și inferioare a arterei. 170 00:08:26,734 --> 00:08:28,900 Pot continua așa de ceva vreme. 171 00:08:30,000 --> 00:08:31,100 [ își dresează gâtul ] 172 00:08:31,100 --> 00:08:32,834 Ai idee despre arma folosită? 173 00:08:32,834 --> 00:08:34,266 Da. Un cuțit scurt. 174 00:08:34,266 --> 00:08:36,166 Posibil ceva ca al unui cizmar. 175 00:08:36,166 --> 00:08:37,600 - Pământ bine, foarte ascuțit. -SCANLON: Și umerii? 176 00:08:37,600 --> 00:08:39,467 Clavicula? Au fost învinețiți? 177 00:08:39,467 --> 00:08:41,200 Decolorare albăstruie indică victima -- 178 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 SCANLON: Și rănile au fost de la stânga la dreapta? 179 00:08:43,200 --> 00:08:44,266 Da. 180 00:08:44,266 --> 00:08:46,266 -MURDOCH: Tehnica lui. - Întotdeauna la fel. 181 00:08:46,266 --> 00:08:49,100 Le apucă de umeri, le ține apăsat și le taie. 182 00:08:49,700 --> 00:08:51,800 Acesta este un scenariu plauzibil. 183 00:08:51,800 --> 00:08:52,867 Plauzibil? 184 00:08:52,867 --> 00:08:55,100 Îți spun, asta e la naiba ce sa întâmplat. 185 00:08:55,100 --> 00:08:57,900 De la Whitechapel până aici. Exact așa cum le-a făcut Spintecătorul. 186 00:08:57,900 --> 00:09:00,367 Există asemănări. Cele izbitoare, recunosc. 187 00:09:00,367 --> 00:09:03,600 -Dar eu... - Ce mai trebuie să știi? 188 00:09:03,600 --> 00:09:05,867 Nu este că nu sunt de acord cu tine, detective, 189 00:09:05,867 --> 00:09:07,767 dar aceste răni ar fi putut fi provocate de oricine 190 00:09:07,767 --> 00:09:09,767 cu cunoștințe rudimentare de măcelărie. 191 00:09:09,767 --> 00:09:12,400 iti spun eu, acesta este ucigașul nostru. 192 00:09:12,400 --> 00:09:13,500 Detectivul Scanlon -- 193 00:09:13,500 --> 00:09:15,133 SCANLON: Un criminal ucide fără încetare, 194 00:09:15,133 --> 00:09:17,834 și la fiecare pas, Sunt întâmpinat cu indiferență. 195 00:09:17,834 --> 00:09:19,567 Ce naiba? 196 00:09:20,166 --> 00:09:23,500 Domnule Scanlon, comportamentul dumneavoastră este destul de inacceptabil. 197 00:09:23,500 --> 00:09:24,767 nu voi mai sta pe loc 198 00:09:24,767 --> 00:09:29,000 pe măsură ce reproșați irațional Dr. Ogden sau colegii mei ofițeri. 199 00:09:29,734 --> 00:09:31,567 Eu cred o scuză este în ordine. 200 00:09:32,567 --> 00:09:35,266 Da. Da, ai mare dreptate. 201 00:09:35,266 --> 00:09:37,400 Nu știu ce a trecut peste mine. 202 00:09:38,400 --> 00:09:40,767 Vă rog să acceptați scuzele mele, doctor. 203 00:09:40,767 --> 00:09:42,266 Desigur. 204 00:09:43,133 --> 00:09:46,100 Acum, în timp ce oamenii mei caută pentru ucigaș, 205 00:09:46,100 --> 00:09:48,166 aș putea sugera să continuăm cu victima? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,367 Am luat primul tren pe care l-am putut. 207 00:09:56,367 --> 00:09:57,700 Nu era niciun tren în Grafton. 208 00:09:57,700 --> 00:09:59,667 Trebuia să plec până la Cobourg. 209 00:09:59,667 --> 00:10:02,867 Apreciem graba, doamna Moffat. 210 00:10:04,133 --> 00:10:06,200 M-au lăsat doar să văd chipul ei. 211 00:10:07,433 --> 00:10:09,700 Ce i-a făcut? 212 00:10:11,200 --> 00:10:12,300 Poate ar fi cel mai bine 213 00:10:12,300 --> 00:10:14,767 dacă am discuta despre asta la un moment diferit. 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,166 Înțeleg. 215 00:10:18,967 --> 00:10:21,967 Ai idee ce esti fiica a făcut aseară? 216 00:10:21,967 --> 00:10:25,367 Ea a lucrat la St. Michael's Spital, la spălătorie. 217 00:10:25,367 --> 00:10:26,834 tura de 12 ore. 218 00:10:27,867 --> 00:10:31,633 Ea ar fi terminat treaba și mergeam acasă. 219 00:10:31,633 --> 00:10:34,166 Și unde era acasă? 220 00:10:35,367 --> 00:10:38,300 Era o pensiune pe strada Shuter. 221 00:10:40,133 --> 00:10:43,800 Bănuim că poate avea făceam altceva. 222 00:10:43,800 --> 00:10:47,467 Oh. Ei bine, Alberta a funcționat foarte târziu. 223 00:10:47,467 --> 00:10:49,300 Ar fi obosit. 224 00:10:51,166 --> 00:10:56,000 Doamnă Moffat, știați fiica ta a fost o... 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 prostituata? 226 00:10:58,600 --> 00:11:01,700 Fiica mea nu era așa ceva. 227 00:11:02,934 --> 00:11:04,600 Înțeleg. 228 00:11:05,667 --> 00:11:09,767 Așa gândești a întâlnit acest... animal? 229 00:11:10,567 --> 00:11:12,767 Este o teorie. 230 00:11:16,166 --> 00:11:19,233 Malcolm, tatăl ei. 231 00:11:20,266 --> 00:11:21,867 A avut consum. 232 00:11:21,867 --> 00:11:25,467 Și nu puteam pune mâncare pe masă. 233 00:11:25,467 --> 00:11:30,367 Și Alberta m-ar ajuta, dacă știi ce vreau să spun. 234 00:11:31,033 --> 00:11:33,066 Da. 235 00:11:33,066 --> 00:11:35,533 Zilele acelea erau în urma ei. 236 00:11:35,533 --> 00:11:37,033 Sunt sigur de asta. 237 00:11:39,600 --> 00:11:41,734 Nu au fost? 238 00:11:43,533 --> 00:11:46,367 Am întâlnit 24 de mame ca ea. 24. 239 00:11:46,367 --> 00:11:49,867 Așa că sper să vezi de ce uneori Devin puțin nerăbdător. 240 00:11:49,867 --> 00:11:51,033 Da. 241 00:11:51,033 --> 00:11:54,934 Deci, domnișoara Moffat lucrează tura ei la spital. 242 00:11:54,934 --> 00:11:59,266 După muncă, cu probleme sa-si intalneasca capatul... 243 00:12:00,400 --> 00:12:01,934 ...ea se întoarce înapoi la vechile ei moduri? 244 00:12:01,934 --> 00:12:06,000 SCANLON: Dar, din păcate clientul ei este Harlan Orgill. 245 00:12:06,834 --> 00:12:08,066 Hm. 246 00:12:08,066 --> 00:12:10,900 Va trebui să o aflăm pe domnișoara Mișcările lui Moffat după muncă. 247 00:12:10,900 --> 00:12:12,433 O să-i pun pe bărbați imediat. 248 00:12:12,433 --> 00:12:16,133 Detective, putem face o oprire la intoarcere? 249 00:12:16,133 --> 00:12:18,500 Desigur. Există ceva de care ai nevoie? 250 00:12:18,500 --> 00:12:21,467 Da. A-O ofrandă de pace. 251 00:12:21,467 --> 00:12:23,133 Ah. 252 00:12:26,133 --> 00:12:28,233 [ Conversații neclare ] 253 00:12:30,333 --> 00:12:31,934 Vreun progres, George? 254 00:12:31,934 --> 00:12:33,667 Nimic până acum, mă tem, domnule. 255 00:12:33,667 --> 00:12:35,500 Mai e ceva Am nevoie să faci. 256 00:12:35,500 --> 00:12:38,266 Am nevoie să te uiți în ultimele ore ale victimei noastre, 257 00:12:38,266 --> 00:12:39,600 incepand de la Spitalul Sf. Mihail. 258 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Imediat, domnule. 259 00:12:41,600 --> 00:12:43,967 Greu la asta, nu-i așa, băieți? 260 00:12:43,967 --> 00:12:45,767 Da, domnule. 261 00:12:45,767 --> 00:12:47,633 Uite. Cam mai devreme. 262 00:12:47,633 --> 00:12:50,333 Aș vrea să repar. 263 00:12:50,934 --> 00:12:54,266 Nu este necesar, domnule. Ideea ta a fost bine luată. 264 00:12:54,266 --> 00:12:55,967 Nu, nu. Vă rog. insist. 265 00:13:05,800 --> 00:13:07,867 Șerpi și scări, domnule? 266 00:13:07,867 --> 00:13:09,734 Pentru a vă înlocui tabla de dame. 267 00:13:09,734 --> 00:13:11,033 L-am jucat necontenit 268 00:13:11,033 --> 00:13:12,734 in timp ce il urmaresc domnule Orgill. 269 00:13:12,734 --> 00:13:14,166 Dați-mi voie să vă arăt cum se joacă. 270 00:13:14,166 --> 00:13:19,533 Obiectivul jocului este să ajungi la pătratul final 271 00:13:19,533 --> 00:13:22,000 folosind diverse aruncări de zaruri. 272 00:13:22,000 --> 00:13:24,667 Cu toate acestea, ar trebui să aterizați pe o scara, 273 00:13:24,667 --> 00:13:27,200 urcați printr-o comandă rapidă. 274 00:13:27,200 --> 00:13:30,633 Dar aterizează pe un șarpe, iar tu cobori. 275 00:13:31,734 --> 00:13:34,467 Este într-adevăr destul de dependentă. 276 00:13:34,467 --> 00:13:36,367 Ei bine, mulțumesc, domnule. 277 00:13:36,367 --> 00:13:40,367 Și când avem mai mult timp, vom -- o să încercăm. 278 00:13:44,500 --> 00:13:45,567 Bravo, domnule. 279 00:13:46,700 --> 00:13:48,233 Deci, care este următoarea noastră mișcare? 280 00:13:48,233 --> 00:13:51,200 Ei bine, sugerez că există nimic mai putem face în această zi. 281 00:13:51,200 --> 00:13:54,033 Ar trebui să ne odihnim puțin. Probabil ești epuizat. 282 00:13:54,033 --> 00:13:55,834 Da, sunt. 283 00:13:55,834 --> 00:13:57,867 -Ei bine, noapte buna. -Corect. 284 00:13:57,867 --> 00:14:00,100 Oh, detectivul Scanlon. 285 00:14:00,100 --> 00:14:02,233 Îl vom prinde pe acest om. 286 00:14:02,233 --> 00:14:04,533 Desigur că vom face. 287 00:14:04,533 --> 00:14:08,266 [ Cântând vals ] 288 00:14:13,367 --> 00:14:16,467 -Tu trebuie să fii domnul Murdoch. -Asta e corect. 289 00:14:16,467 --> 00:14:17,734 Bun venit. 290 00:14:17,734 --> 00:14:20,400 Sunt profesorul Otronto, și te voi face dansator. 291 00:14:21,734 --> 00:14:23,433 Uh, bine. Bun. 292 00:14:23,433 --> 00:14:24,800 asta vrei tu, nu-i asa? 293 00:14:24,800 --> 00:14:28,133 Uh, da, am sperat pentru a-mi îmbunătăți tehnica. 294 00:14:28,133 --> 00:14:29,066 Foarte bine! 295 00:14:29,066 --> 00:14:31,400 Dar mai întâi trebuie să evaluăm abilitățile tale, da? 296 00:14:31,400 --> 00:14:32,433 Catarina. 297 00:14:32,433 --> 00:14:33,700 Evalua? 298 00:14:33,700 --> 00:14:35,467 Asumați-vă poziția, domnule. 299 00:14:36,867 --> 00:14:38,734 Ce poziție ar fi? 300 00:14:42,867 --> 00:14:46,166 OTRONTO: Mm! Acum dansează. 301 00:14:52,800 --> 00:14:56,066 Oh, este mult de lucru de făcut aici. 302 00:14:58,066 --> 00:14:59,600 [ Calul nechează ] 303 00:15:09,166 --> 00:15:11,767 [ scârțâituri de metal, zgomote ] 304 00:15:19,100 --> 00:15:21,367 Avem altul, George? 305 00:15:21,367 --> 00:15:22,600 S-ar părea așa, domnule. 306 00:15:22,600 --> 00:15:24,767 Are detectivul Scanlon fost informat? 307 00:15:24,767 --> 00:15:26,700 De fapt, el este aici. 308 00:15:26,700 --> 00:15:28,600 Era la gară când a venit cuvântul. 309 00:15:37,333 --> 00:15:39,300 Nu i-am fost de mare ajutor, am fost noi? 310 00:15:39,300 --> 00:15:40,834 Nu. 311 00:15:40,834 --> 00:15:42,700 A lăsat un alt mesaj. 312 00:15:47,500 --> 00:15:48,767 HIGGINS: Domnule. 313 00:15:48,767 --> 00:15:50,266 -Domnilor. -Da. 314 00:15:51,066 --> 00:15:52,567 Am cercetat zona pentru martori. 315 00:15:52,567 --> 00:15:54,300 O femeie care era trează alăptându-și copilul 316 00:15:54,300 --> 00:15:56,467 a văzut trecând o roată de căruță noaptea târziu. 317 00:15:56,467 --> 00:15:57,834 Asta nu pare neobișnuit. 318 00:15:57,834 --> 00:15:59,467 HIGGINS: Ei bine, ni s-a cerut să ne păstrăm o minte 319 00:15:59,467 --> 00:16:00,834 pentru ceva ieșit din comun, domnule. 320 00:16:00,834 --> 00:16:02,533 Și trăsura asta s-a întâmplat pentru a se potrivi cu descrierea 321 00:16:02,533 --> 00:16:04,967 a unuia raportat furat ziua primei crime. 322 00:16:04,967 --> 00:16:06,967 Mult prea multă coincidență a fi ignorat. 323 00:16:06,967 --> 00:16:08,700 Într-adevăr. 324 00:16:08,700 --> 00:16:10,834 Foarte bună, domnule polițist. 325 00:16:10,834 --> 00:16:12,700 Mulțumesc, domnule. 326 00:16:15,834 --> 00:16:16,900 BRACKENREID: Cum o cheama fetei? 327 00:16:16,900 --> 00:16:18,800 -MURDOCH: Gloria Abercrombie. - Câți ani? 328 00:16:18,800 --> 00:16:21,066 19. Mutat recent aici din Orillia. 329 00:16:21,066 --> 00:16:23,066 Și ea ajunge să primească măcelărit ca celălalt. 330 00:16:23,066 --> 00:16:24,166 Rănile erau asemănătoare. 331 00:16:24,166 --> 00:16:25,767 Cu toate acestea, circumstanțele erau diferite. 332 00:16:25,767 --> 00:16:27,934 Nu există nicio indicație, domnișoară Abercrombie era o prostituată. 333 00:16:27,934 --> 00:16:28,667 -Nu? -Nu. 334 00:16:28,667 --> 00:16:29,934 Deci, ce face o fată bună 335 00:16:29,934 --> 00:16:31,433 ieşind singură noaptea tarziu? 336 00:16:31,433 --> 00:16:32,500 A lucrat pentru o croitoreasă. 337 00:16:32,500 --> 00:16:33,667 Lucrau până târziu pe o rochie. 338 00:16:33,667 --> 00:16:34,767 Potrivit croitoresei, 339 00:16:34,767 --> 00:16:36,400 domnișoară Abercrombie era în drum spre casă. 340 00:16:36,400 --> 00:16:38,333 Ea stătea la YWCA. 341 00:16:38,333 --> 00:16:39,834 În regulă. Așa că pleacă târziu de la serviciu. 342 00:16:39,834 --> 00:16:41,834 Nu circulă tramvaie. Ea începe să meargă acasă. 343 00:16:41,834 --> 00:16:44,100 Orgill este pe furiș în trăsura furată. 344 00:16:44,100 --> 00:16:45,200 El observă victima. 345 00:16:45,200 --> 00:16:47,233 Aici încep a avea dificultati. 346 00:16:47,233 --> 00:16:49,767 De ce să alegeți domnișoara Abercrombie dacă nu era o prostituată? 347 00:16:49,767 --> 00:16:51,734 Identitate greșită într-o lumină slabă? 348 00:16:51,734 --> 00:16:53,700 Ei bine, chiar și așa, de ce ar face-o urcă într-o trăsură 349 00:16:53,700 --> 00:16:54,867 cu un complet străin? 350 00:16:54,867 --> 00:16:55,934 Poate a ademenit-o. 351 00:16:55,934 --> 00:16:57,767 Mai probabil că a fost forțată în trăsură. 352 00:16:57,767 --> 00:16:59,767 Cu toate acestea, nimeni nu a auzit sau văzut nimic. 353 00:16:59,767 --> 00:17:02,533 Ei bine, Spintecătorul a reușit a vivisecta cinci femei 354 00:17:02,533 --> 00:17:04,900 în inima Londrei, și nimeni nu l-a văzut sau auzit. 355 00:17:04,900 --> 00:17:07,100 Indiferent, avem un indiciu concret. 356 00:17:07,100 --> 00:17:09,567 Vă propun să împărțim expertiza ta. 357 00:17:09,567 --> 00:17:11,567 Detectivul Scanlon, lucrezi cu polițiștii. 358 00:17:11,567 --> 00:17:13,233 Află pe cine a furat trăsura. 359 00:17:13,233 --> 00:17:15,233 Murdoch, urmărește asupra victimei. 360 00:17:20,467 --> 00:17:22,266 MURDOCH: Era croitoreasă. 361 00:17:22,266 --> 00:17:23,567 DR. OGDEN: Da. Urme de perforare. 362 00:17:23,567 --> 00:17:26,367 Era o muncitoare din greu. 363 00:17:26,367 --> 00:17:30,066 Orice indiciu ar putea avea a fost si prostituata? 364 00:17:30,066 --> 00:17:32,467 Nu. Himenul ei era intact. 365 00:17:32,467 --> 00:17:33,800 MURDOCH: Oh. 366 00:17:33,800 --> 00:17:35,433 Înțeleg. 367 00:17:35,433 --> 00:17:37,233 Pari tulburat, William. 368 00:17:37,233 --> 00:17:39,000 Acesta este un caz îngrozitor. 369 00:17:39,000 --> 00:17:40,166 Da, destul. 370 00:17:40,166 --> 00:17:41,467 Există o serie de detalii 371 00:17:41,467 --> 00:17:43,133 care mă deranjează despre acest caz. 372 00:17:43,133 --> 00:17:44,400 Ca? 373 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 Cu natura de această rană, doctore, 374 00:17:46,400 --> 00:17:49,000 n-ar avea criminalul a fost plin de sânge? 375 00:17:49,000 --> 00:17:50,467 Nu neapărat. 376 00:17:50,467 --> 00:17:52,133 Începutul rănii și rănire 377 00:17:52,133 --> 00:17:53,233 ar fi fost departe de el, 378 00:17:53,233 --> 00:17:54,967 şi prin urmare fluxul de sânge -- 379 00:17:54,967 --> 00:17:56,467 și ar fi fost un flux -- 380 00:17:56,467 --> 00:17:58,133 ar fi fost de asemenea departe de el. 381 00:17:58,133 --> 00:17:59,567 Ceea ce este o altă chestiune. 382 00:17:59,567 --> 00:18:02,900 Nu era sânge de care să vorbim unde a fost găsită oricare dintre victime. 383 00:18:02,900 --> 00:18:05,300 Sugerează că au fost uciși altundeva si apoi mutat. 384 00:18:05,300 --> 00:18:06,600 MURDOCH: Hm. 385 00:18:06,600 --> 00:18:11,033 Aș vrea să înțeleg mai bine mintea care a făcut asta. 386 00:18:11,033 --> 00:18:13,600 A menționat un coleg un tânăr alienist, 387 00:18:13,600 --> 00:18:15,767 un Dr. Roberts, care a fost îndepărtat recent 388 00:18:15,767 --> 00:18:18,266 din pozitia sa la azilul de nebuni provincial. 389 00:18:18,266 --> 00:18:19,667 -Îndepărtat? -Da. 390 00:18:19,667 --> 00:18:22,166 Aparent, cercetările sale asupra funcționarea minții criminale 391 00:18:22,166 --> 00:18:23,834 ciufulit prea multe pene. 392 00:18:23,834 --> 00:18:26,367 Totuși, el ar trebui să fie destul de lungitor. 393 00:18:26,367 --> 00:18:27,934 Poate că ar putea fi de asistenta. 394 00:18:27,934 --> 00:18:30,133 Orice idee unde as putea gasi acest doctor Roberts? 395 00:18:30,133 --> 00:18:31,934 Înțelegerea mea este el exersează 396 00:18:31,934 --> 00:18:34,133 la un spital privat în Etobicoke. 397 00:18:34,133 --> 00:18:36,133 Ah. Multumesc. 398 00:18:36,133 --> 00:18:38,000 Plăcerea este de partea mea. 399 00:18:38,000 --> 00:18:39,567 [ Ofta ] 400 00:18:39,567 --> 00:18:41,233 Julia? 401 00:18:42,300 --> 00:18:46,333 Am luat recent bilete la viitorul bal al dinozaurilor... 402 00:18:46,333 --> 00:18:51,500 și m-am întrebat dacă ai putea fi interesat să participe. 403 00:18:51,500 --> 00:18:54,033 Da, desigur. 404 00:18:54,033 --> 00:18:56,066 Asta ar fi cel mai încântător. 405 00:18:56,066 --> 00:18:58,000 Foarte bun. 406 00:19:04,400 --> 00:19:06,367 Hidroterapie? Cel mai impresionant. 407 00:19:06,367 --> 00:19:09,967 Acum, doctore, sunt aici pentru că Vreau să mă ajuți să înțeleg 408 00:19:09,967 --> 00:19:12,000 ce se întâmplă în interiorul minții ucigașului. 409 00:19:12,000 --> 00:19:13,767 Ei bine, mai degrabă asta un ordin mare. 410 00:19:13,767 --> 00:19:14,867 În ce scop? 411 00:19:14,867 --> 00:19:17,400 Doresc să fac un portret a criminalului. 412 00:19:17,400 --> 00:19:19,033 Prin înțelegere ce îl motivează, 413 00:19:19,033 --> 00:19:21,233 sper sa gasesc mijloacele pentru a-l opri. 414 00:19:21,233 --> 00:19:24,166 Conceptul este intrigant. 415 00:19:24,166 --> 00:19:25,834 Voi vedea asta toate informatiile 416 00:19:25,834 --> 00:19:28,000 avem despre criminal vă este livrat direct. 417 00:19:28,000 --> 00:19:28,934 Foarte bine. 418 00:19:28,934 --> 00:19:31,200 Îmi voi îndrepta atenția la el imediat. 419 00:19:31,200 --> 00:19:33,066 -Excelent. -Uh, detective. 420 00:19:33,066 --> 00:19:35,700 sunt considerat oarecum, uh... 421 00:19:35,700 --> 00:19:38,166 un paria din cauza metodelor mele. 422 00:19:38,734 --> 00:19:41,266 Tocmai de ce cred eu mă poți ajuta, doctore. 423 00:19:42,367 --> 00:19:44,166 CRABTREE: Oh, din dragoste pentru... 424 00:19:44,166 --> 00:19:45,467 Nimic mai bun de făcut, George? 425 00:19:45,467 --> 00:19:47,467 Oh, nu, nu, nu, domnule. Doar te așteptam. 426 00:19:47,467 --> 00:19:48,633 Mm. 427 00:19:48,633 --> 00:19:51,400 Joc fascinant, nu? 428 00:19:51,400 --> 00:19:52,633 Joc de moralitate. 429 00:19:52,633 --> 00:19:54,567 Scările răsplătesc faptele bune. 430 00:19:54,567 --> 00:19:55,800 Șerpii îi pedepsesc pe cei răi. 431 00:19:55,800 --> 00:19:56,967 Nu-mi place, domnule. 432 00:19:56,967 --> 00:19:59,934 Toate progresele tale furate de aceste mici alunecoase -- 433 00:19:59,934 --> 00:20:01,600 Acesta se uită în mod clar la mine. 434 00:20:01,600 --> 00:20:03,533 George. Ceva de raportat? 435 00:20:03,533 --> 00:20:05,533 Da. Am găsit trăsura furată. 436 00:20:11,133 --> 00:20:12,433 Și nu a fost atins? 437 00:20:12,433 --> 00:20:13,533 Nu, domnule. 438 00:20:13,533 --> 00:20:16,066 Știam că ai vrea să inspectezi trăsura însuți. 439 00:20:22,233 --> 00:20:24,633 Polițiștii tăi au fost neclintiți că ar trebui să te aștept 440 00:20:24,633 --> 00:20:27,066 înainte de a inspecta vagonul. 441 00:20:27,066 --> 00:20:28,567 Sunt un grup inteligent. 442 00:20:28,567 --> 00:20:30,800 Da. Da, ei sunt. 443 00:20:30,800 --> 00:20:33,900 Din pacate, la fel este și domnul Orgill. 444 00:20:33,900 --> 00:20:35,967 A lăsat-o fără pată. 445 00:20:35,967 --> 00:20:38,066 Sau așa s-ar părea. 446 00:20:39,567 --> 00:20:41,734 Trage-l înăuntru. 447 00:20:41,734 --> 00:20:44,400 George, poți obține lumina zilei într-o cutie? 448 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 -Domnule. -Multumesc. 449 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 Încă nu sunt clar ceea ce speri să obții. 450 00:20:47,900 --> 00:20:50,400 Am avut recent un caz unde o substanță fluorescentă 451 00:20:50,400 --> 00:20:52,166 a oferit un indiciu critic. 452 00:20:52,166 --> 00:20:55,033 Acum tot felul de lucruri -- fluide corporale, fibre -- 453 00:20:55,033 --> 00:20:57,767 fluoresce atunci când este expus la lumina ultravioletă. 454 00:20:57,767 --> 00:20:58,800 Mulțumesc, George. 455 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 -Ultraviolet? -Da. 456 00:21:00,600 --> 00:21:03,266 Afară e lumină a spectrului vizibil. 457 00:21:03,266 --> 00:21:04,533 Au fost evoluții recente 458 00:21:04,533 --> 00:21:06,667 în fotografierea ei folosind filtre speciale, 459 00:21:06,667 --> 00:21:08,100 care m-a pus pe ganduri... 460 00:21:08,100 --> 00:21:10,700 Daca pun unul din acele filtre pe o lumină, 461 00:21:10,700 --> 00:21:12,700 aș putea genera atunci lumina ultravioleta? 462 00:21:12,700 --> 00:21:15,700 - Și dacă da -- -Ce indicii ar putea fi dezvăluite? 463 00:21:15,700 --> 00:21:16,667 Exact. 464 00:21:16,667 --> 00:21:18,767 Așa că am contactat un tânăr domnul Woods 465 00:21:18,767 --> 00:21:21,133 la Institutul din Massachusetts de tehnologie, 466 00:21:21,133 --> 00:21:22,667 care m-a ajutat cu asta. 467 00:21:22,667 --> 00:21:25,300 Mulțumesc, George. 468 00:21:27,300 --> 00:21:30,800 Acum, să vedem ce este de fapt aici. 469 00:21:33,834 --> 00:21:36,033 CRABTREE: Domnule, care sunt acele zone întunecate? 470 00:21:37,867 --> 00:21:41,000 Unul dintre lucruri care nu fluoresce este sânge. 471 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Dumnezeul meu. 472 00:21:43,700 --> 00:21:47,333 Domnilor, acum știm unde au avut loc crimele. 473 00:21:52,800 --> 00:21:55,633 Acum știm în mod concludent că oricine a furat trăsura aceea 474 00:21:55,633 --> 00:21:57,133 este ucigașul nostru. 475 00:21:57,133 --> 00:22:00,100 termină Alberta Moffat tura ei la spital, 476 00:22:00,100 --> 00:22:03,533 se îndreaptă spre ea acasă pensiune pe strada Shuter. 477 00:22:03,533 --> 00:22:06,767 Gloria Abercrombie termină la croitoreasa 478 00:22:06,767 --> 00:22:09,767 și își face drum la cazarea ei la YWCA. 479 00:22:09,767 --> 00:22:11,567 BRACKENREID: Uite, uită de hărți. 480 00:22:11,567 --> 00:22:13,500 Ce vreau să știu de aceea două tinere 481 00:22:13,500 --> 00:22:15,066 s-ar lăsa să te vorbești într-o trăsură 482 00:22:15,066 --> 00:22:17,700 de un complet străin care apoi îi ucide. 483 00:22:17,700 --> 00:22:19,433 MURDOCH: Avem un motiv întemeiat pentru domnișoara Moffat, 484 00:22:19,433 --> 00:22:21,600 dar nu pentru domnișoara Abercrombie. 485 00:22:21,600 --> 00:22:23,934 Inspector, vă amintiți? înapoi în Whitechapel, 486 00:22:23,934 --> 00:22:25,000 s-a vorbit? 487 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 S-a vorbit mult. 488 00:22:26,100 --> 00:22:29,166 Adică Spintecătorul a fost cineva respectat, 489 00:22:29,166 --> 00:22:30,533 cineva în care o fată ar putea avea încredere. 490 00:22:30,533 --> 00:22:31,967 Pescăruş. 491 00:22:31,967 --> 00:22:34,266 -Pescăruş? -Chirurgul regal. 492 00:22:34,266 --> 00:22:37,033 Se zvoneau că ar putea fi a făcut curățenie după Eddy. 493 00:22:37,033 --> 00:22:38,066 Prințul Albert. 494 00:22:38,066 --> 00:22:40,266 Frecventează doxies, și s-a vorbit 495 00:22:40,266 --> 00:22:42,200 că erau câţiva moştenitori la tron 496 00:22:42,200 --> 00:22:44,367 cu linii de sânge mai puțin decât regale. 497 00:22:44,367 --> 00:22:46,033 Vrei să spui acest pescăruș ar putea... 498 00:22:46,033 --> 00:22:48,734 Nu Gull. Bătrânul codger a murit de la un accident vascular cerebral cu ani în urmă. 499 00:22:48,734 --> 00:22:50,900 Dar cineva ca un doctor. 500 00:22:50,900 --> 00:22:52,767 Au bănuit și ei un canadian. 501 00:22:52,767 --> 00:22:55,100 Dr. Thomas Crema. Dar a fost executat. 502 00:22:55,100 --> 00:22:56,266 Da, da, da. 503 00:22:56,266 --> 00:22:58,433 Ideea este că victimele urcat în trăsură 504 00:22:58,433 --> 00:23:00,300 a unui om cu aspect respectabil. 505 00:23:01,066 --> 00:23:03,967 Întrebarea mea este, de ce aceste două femei? 506 00:23:03,967 --> 00:23:05,800 Ar putea fi o mie de motive. 507 00:23:05,800 --> 00:23:09,233 Cel mai probabil este că tocmai a dat peste ei. 508 00:23:09,233 --> 00:23:11,133 Încă cred că este cel mai bun pariu al nostru 509 00:23:11,133 --> 00:23:13,266 găsește pe oricine a furat trăsura aceea. 510 00:23:13,266 --> 00:23:14,300 De acord. 511 00:23:14,300 --> 00:23:16,400 Foarte bun. Am o programare. 512 00:23:16,400 --> 00:23:17,967 DR. ROBERTS: Am trecut prin dosare 513 00:23:17,967 --> 00:23:20,133 detectivul tău Scanlon adunase. 514 00:23:20,133 --> 00:23:21,800 Erau destul de substanțiale. 515 00:23:21,800 --> 00:23:23,500 MURDOCH: Da. Este obsedat de caz. 516 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 Ei bine, au fost de un ajutor enorm. 517 00:23:25,300 --> 00:23:27,400 Cred că am putut a apuca ceva 518 00:23:27,400 --> 00:23:29,433 a ambelor criminalului si victimele lui. 519 00:23:29,433 --> 00:23:30,467 Şi? 520 00:23:30,467 --> 00:23:34,100 Evident, ucigașul are o furie profundă față de femei, 521 00:23:34,100 --> 00:23:37,834 atât de profund şi puternic încât este obligat să-i omoare. 522 00:23:37,834 --> 00:23:39,767 Trebuie să-și păstreze furia bine ascuns. 523 00:23:39,767 --> 00:23:42,000 - Purtând o mască. -O mască? 524 00:23:42,000 --> 00:23:44,834 Una figurativă. O mască de sănătate mintală. 525 00:23:44,834 --> 00:23:47,767 Ești familiar cu Philippe Pinel? 526 00:23:47,767 --> 00:23:49,500 Alienistul francez. 527 00:23:49,500 --> 00:23:50,600 Acesta este el. 528 00:23:50,600 --> 00:23:53,800 El folosește termenul "manie sans délire" 529 00:23:53,800 --> 00:23:56,100 a descrie indivizi deranjați 530 00:23:56,100 --> 00:23:59,266 care nu prezintă niciun semn vizibil a oricărei tulburări psihice. 531 00:23:59,266 --> 00:24:01,967 -Ca dr. Jekyll și dl Hyde. -Exact. 532 00:24:01,967 --> 00:24:04,133 Condiția ar fi început în copilărie. 533 00:24:04,133 --> 00:24:05,834 Cel mai probabil, ceva destul de traumatizant 534 00:24:05,834 --> 00:24:09,133 a provocat ucigașul pentru a crea o lume secundară. 535 00:24:09,133 --> 00:24:10,166 O lume fantastică? 536 00:24:10,166 --> 00:24:12,700 Unul în care copilul putea rămâne în siguranță. 537 00:24:12,700 --> 00:24:14,967 Procedând astfel, a creat și o lume 538 00:24:14,967 --> 00:24:17,734 pentru domnul Hyde pentru a locui în cele din urmă. 539 00:24:18,533 --> 00:24:22,700 Dar de unde se trece inocența copilăriei pentru criminal? 540 00:24:22,700 --> 00:24:26,033 Bănuiesc când ucigașul a atins maturitatea sexuală, 541 00:24:26,033 --> 00:24:27,900 avea dificultăţi cu femeile. 542 00:24:27,900 --> 00:24:30,000 Posibil, ar putea fi impotent. 543 00:24:30,000 --> 00:24:33,333 Indiferent, în interiorul lui, mânia a crescut față de ei, 544 00:24:33,333 --> 00:24:37,000 devenind în cele din urmă furie criminală. 545 00:24:37,000 --> 00:24:38,700 De ce să omori aceste femei specifice? 546 00:24:38,700 --> 00:24:40,000 Ei bine, privind înapoi peste caz, 547 00:24:40,000 --> 00:24:42,667 pare să fie unul liber dar firul comun -- 548 00:24:42,667 --> 00:24:44,367 toate femeile lucrau. 549 00:24:44,367 --> 00:24:46,066 Dar este acesta un motiv pentru a ucide? 550 00:24:46,066 --> 00:24:48,533 Pentru un bărbat deja amenințat de ei, da. 551 00:24:48,533 --> 00:24:51,166 Omorându-i, el își întărește propria stima. 552 00:24:51,166 --> 00:24:56,000 Și cu cât femeia este mai puternică, cu atât efectul este mai mare. 553 00:24:56,700 --> 00:24:58,734 De ce să o ucizi pe domnișoara Moffat? 554 00:24:59,333 --> 00:25:02,700 Era o prostituată. Cu greu o femeie puternică. 555 00:25:02,700 --> 00:25:06,066 Mi-e teamă că este unul dintre a numar de lucruri la care nu pot sa raspund. 556 00:25:06,066 --> 00:25:09,200 Nu am nici o idee de ce lovește de opt ori. 557 00:25:09,200 --> 00:25:12,500 Dar numărul este clar de însemnătate pentru el. 558 00:25:13,200 --> 00:25:15,867 M-am gândit la mesaj pe care îl lasă la fața locului. 559 00:25:15,867 --> 00:25:17,567 - „Încearcă să mă oprești”. -Da. 560 00:25:17,567 --> 00:25:21,967 Ar putea fi o cerere de ajutor, mai degrabă decât o batjocură, 561 00:25:21,967 --> 00:25:24,233 ceva din partea Dr. Jekyll a minții lui? 562 00:25:24,233 --> 00:25:27,100 Vreau partea domnului Hyde din el sa oprit. 563 00:25:28,033 --> 00:25:29,900 Este foarte posibil. 564 00:25:29,900 --> 00:25:32,300 Ei bine, acesta este raportul meu, asa cum este. 565 00:25:32,300 --> 00:25:34,467 Mi-aș fi dorit să fiu de mai mult ajutor. 566 00:25:34,467 --> 00:25:37,200 Dimpotrivă. S-ar putea dovedi destul de util. 567 00:25:37,200 --> 00:25:38,967 BRACKENREID: La ce ar trebui să aibă asta? 568 00:25:38,967 --> 00:25:42,066 -Este o descriere a ceea ce... - Ar putea motiva criminalul. 569 00:25:42,066 --> 00:25:44,433 Ei bine, asta e al naibii de evident, dar cu ce ne ajută? 570 00:25:44,433 --> 00:25:46,900 Domnule, înțeleg nu este un indiciu tangibil. 571 00:25:46,900 --> 00:25:48,767 -Totuși -- - Ei bine, este o subestimare. 572 00:25:48,767 --> 00:25:50,033 SCANLON: Inspector, dacă îmi permiteți. 573 00:25:50,033 --> 00:25:52,166 Nu sunt prea mult pentru astea fie tehnicile moderne. 574 00:25:52,166 --> 00:25:53,467 Dar pentru prima dată, 575 00:25:53,467 --> 00:25:56,233 Simt ca pot îl înțeleg cu adevărat pe Orgill. 576 00:25:56,233 --> 00:25:58,233 Mi se pare ca doar ne strângem de paie. 577 00:25:58,233 --> 00:26:00,500 Suntem, dar acum știm mai multe despre genul de om 578 00:26:00,500 --> 00:26:03,266 pe care îl căutăm -- furios, deviant sexual. 579 00:26:03,266 --> 00:26:04,433 Punct luat. 580 00:26:04,433 --> 00:26:05,467 În regulă, Murdoch. 581 00:26:05,467 --> 00:26:08,133 Pune-i pe bărbați să prindă suspecți care se potriveau acestui portret. 582 00:26:08,133 --> 00:26:09,300 Da, domnule. 583 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 Domnule Scanlon, vrei o băutură? 584 00:26:11,300 --> 00:26:12,834 Da, cred că aș putea cu unul, multumesc. 585 00:26:12,834 --> 00:26:14,300 M-am gândit că ai putea. 586 00:26:14,300 --> 00:26:15,600 Murdoch, nu cred... 587 00:26:15,600 --> 00:26:19,667 Mi-e teamă că am întârziat deja pentru o logodnă anterioară. 588 00:26:19,667 --> 00:26:21,233 M-am gândit la fel. 589 00:26:21,233 --> 00:26:24,166 [ Cântând vals ] 590 00:26:31,166 --> 00:26:32,633 Ah, detectiv! 591 00:26:32,633 --> 00:26:33,667 Scuze că am întârziat, profesore. 592 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 Nu e timp pentru scuze, bun domnule. A mai rămas un partener. 593 00:26:37,000 --> 00:26:38,166 Un nou student. 594 00:26:38,166 --> 00:26:40,200 [Poşneşte degetele] Katarina! 595 00:26:44,600 --> 00:26:45,967 Detectiv. 596 00:26:46,600 --> 00:26:47,767 Doctor. 597 00:26:47,767 --> 00:26:50,633 Ah, vă cunoașteți unul pe altul. Foarte bun. 598 00:26:50,633 --> 00:26:52,633 Dar acum, la afaceri. 599 00:27:02,700 --> 00:27:04,233 Oh! [ Gâfâituri ] 600 00:27:10,367 --> 00:27:12,367 [ își dresează gâtul ] 601 00:27:15,567 --> 00:27:18,033 [ Conversații neclare ] 602 00:27:18,033 --> 00:27:19,400 Deci, de unde ești? 603 00:27:19,400 --> 00:27:21,233 - Sevenoaks. -Noroc. 604 00:27:21,233 --> 00:27:23,133 -Tu? -Doncaster. 605 00:27:23,133 --> 00:27:25,000 Îți e dor de țara veche? 606 00:27:25,000 --> 00:27:27,700 Anumite zile. Părinții mei. Fratele meu. 607 00:27:27,700 --> 00:27:29,066 Ce zici de tine? 608 00:27:29,066 --> 00:27:31,767 Am o soră. Nu ne-am cunoscut niciodată mama. 609 00:27:31,767 --> 00:27:33,367 Dar tatăl tău? 610 00:27:33,367 --> 00:27:35,667 Nu a fost niciodată la fel după Crimeea. 611 00:27:35,667 --> 00:27:37,667 Și-a luat viața. 612 00:27:37,667 --> 00:27:39,700 A fost un război sângeros, sălbatic. 613 00:27:39,700 --> 00:27:41,600 Da, a fost. 614 00:27:41,600 --> 00:27:42,934 Și ai servit și tu? 615 00:27:42,934 --> 00:27:44,033 afgană. 616 00:27:44,033 --> 00:27:45,166 A fost o greșeală. 617 00:27:45,166 --> 00:27:47,533 Majoritatea regimentului meu au fost sterse. 618 00:27:47,533 --> 00:27:48,867 Îmi pare rău să aud asta. 619 00:27:48,867 --> 00:27:50,266 Da, m-am săturat de război. 620 00:27:50,266 --> 00:27:51,667 S-a dus la curte după ce m-am întors. 621 00:27:51,667 --> 00:27:53,834 -Nu era mult mai bine acolo. -Nu? 622 00:27:53,834 --> 00:27:56,166 Whitechapel, Spintecătorul. 623 00:27:57,266 --> 00:27:59,400 Mi-a făcut rău la stomac. 624 00:28:00,066 --> 00:28:02,166 A fost o priveliște destul de înfiorătoare. 625 00:28:02,166 --> 00:28:05,967 Nu, mă refer la... sărăcia, murdăria, brutalitatea. 626 00:28:06,567 --> 00:28:09,233 Ce fel de lume este unde copiii flămânzesc 627 00:28:09,233 --> 00:28:12,567 și sunt bătuți în timp ce construim un imperiu? 628 00:28:12,567 --> 00:28:15,066 Presupun că doar încercăm să facem tot ce putem. 629 00:28:15,900 --> 00:28:17,467 Știi, Orgill. 630 00:28:17,467 --> 00:28:21,133 Vor fi mai mulți ca el... ucigași care ucid fără motiv. 631 00:28:21,133 --> 00:28:22,767 Sper că te înșeli, Edward. 632 00:28:22,767 --> 00:28:23,967 Nu, vin. 633 00:28:23,967 --> 00:28:25,700 Le facem noi. 634 00:28:25,700 --> 00:28:28,633 De aceea bărbații ca tine și ca mine sunt aici pentru a încerca să-i oprească. 635 00:28:28,633 --> 00:28:31,567 -Ei bine, nu ar trebui să fie așa. -Nu, nu ar trebui, dar este. 636 00:28:33,934 --> 00:28:35,734 Rule, Britannia. 637 00:28:35,734 --> 00:28:37,867 Doamne ferește-o pe regina. 638 00:28:43,567 --> 00:28:45,066 -Doctor. -Da? 639 00:28:45,066 --> 00:28:46,734 -Poate că aș putea conduce. -Oh! 640 00:28:46,734 --> 00:28:49,567 Oh, îmi pare atât de rău. 641 00:28:49,567 --> 00:28:52,166 Este un lucru bun am hotărât amândoi să periez. 642 00:28:52,166 --> 00:28:56,567 Da. Ei bine, am sperat pentru a te impresiona, nu pentru a te schilodi. 643 00:28:56,567 --> 00:28:58,333 [Amândoi chicotesc] 644 00:29:02,967 --> 00:29:05,800 Doctore, pot să vă întreb o intrebare? 645 00:29:07,567 --> 00:29:09,066 Da. 646 00:29:10,633 --> 00:29:12,967 Să discutăm cazul pe măsură ce dansăm? 647 00:29:14,000 --> 00:29:17,200 [Chicotește] Eu... 648 00:29:17,200 --> 00:29:19,867 Credeam că nu vei întreba niciodată. 649 00:29:19,867 --> 00:29:22,967 Bine, pentru că există un aspect asta ma incurca. 650 00:29:22,967 --> 00:29:26,166 Cum alege criminalul victimele lui? 651 00:29:26,834 --> 00:29:27,700 În regulă. 652 00:29:27,700 --> 00:29:32,433 Ei bine, el ajunge în oraș, și trebuie să omoare. 653 00:29:32,433 --> 00:29:34,433 Vrea să găsească femei care lucrează. 654 00:29:34,433 --> 00:29:37,166 Da, dar alegându-le la întâmplare ar fi prea riscant. 655 00:29:37,166 --> 00:29:39,333 Deci unde se uită? 656 00:29:39,333 --> 00:29:41,867 Poate că urmărește angajatorul lor. 657 00:29:41,867 --> 00:29:44,100 Ambii au lucrat pentru diferite companii, 658 00:29:44,100 --> 00:29:45,967 dar presupun ca este posibil. 659 00:29:45,967 --> 00:29:50,700 Poate le alege dintre ele o anumită zonă geografică. 660 00:29:50,700 --> 00:29:54,066 Unul locuia în Cabbagetown, celălalt mai aproape de anexă. 661 00:29:54,066 --> 00:29:56,500 Trebuie să fi știut ceva despre victimele lui. 662 00:29:56,500 --> 00:29:58,233 Unele -- O legătură comună. 663 00:29:58,233 --> 00:29:59,333 Dar ce? 664 00:30:01,166 --> 00:30:02,734 [ Muzica se oprește ] 665 00:30:02,734 --> 00:30:04,900 Doamnelor și domnilor. 666 00:30:04,900 --> 00:30:06,533 Un militar în doi pași. 667 00:30:07,967 --> 00:30:10,834 -[ Se redă muzică la ritm rapid] - Ai grijă la degetele de la picioare, detective. 668 00:30:16,367 --> 00:30:17,467 Ah, Murdoch. 669 00:30:17,467 --> 00:30:18,867 În timp ce ai fost umblandu-se, 670 00:30:18,867 --> 00:30:20,333 a existat o dezvoltare. 671 00:30:20,333 --> 00:30:21,767 Fannying, domnule? 672 00:30:22,667 --> 00:30:24,333 BRACKENREID: El poartă numele Morris Bailey. 673 00:30:24,333 --> 00:30:27,166 A fost prins spionând o fată în Winchester aseară. 674 00:30:27,166 --> 00:30:28,834 Se pare că camera se îmbarca în 675 00:30:28,834 --> 00:30:31,166 a fost umplut cu lenjerie de damă. 676 00:30:31,166 --> 00:30:33,033 Atunci de unde știm el este omul nostru? 677 00:30:33,033 --> 00:30:34,667 El lucrează și el în curtea de abator, 678 00:30:34,667 --> 00:30:36,367 așa că își știe drumul în jurul unui cuțit. 679 00:30:36,367 --> 00:30:39,533 Este britanic și a sosit din Vancouver acum trei săptămâni. 680 00:30:39,533 --> 00:30:41,834 Aș spune că este un suspect excelent. 681 00:30:41,834 --> 00:30:43,667 MURDOCH: Să vedem. 682 00:30:43,667 --> 00:30:45,533 Fii oaspetele meu. 683 00:30:47,333 --> 00:30:49,000 domnule Bailey. 684 00:30:49,000 --> 00:30:52,066 Numele meu este Detectivul William Murdoch. 685 00:30:53,533 --> 00:30:56,567 Uite, femeia aia și-a lăsat fereastra larg deschisă, 686 00:30:56,567 --> 00:30:59,867 întrebând destul pentru ca orice bărbat să se uite la ea. 687 00:30:59,867 --> 00:31:01,867 Înțeleg. 688 00:31:01,867 --> 00:31:04,967 te inteleg recent ajuns in oras. 689 00:31:04,967 --> 00:31:05,900 De unde? 690 00:31:05,900 --> 00:31:07,266 Ce treabă are asta cu ceva? 691 00:31:07,266 --> 00:31:08,900 Vă rog, doar răspundeți întrebarea. 692 00:31:08,900 --> 00:31:10,800 Vancouver. 693 00:31:10,800 --> 00:31:12,066 Ce făceai acolo? 694 00:31:12,800 --> 00:31:14,900 Eram în vizită la fratele meu. 695 00:31:14,900 --> 00:31:17,200 MURDOCH: Mm. Și înainte de asta? 696 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 San Francisco. 697 00:31:18,200 --> 00:31:19,934 Uite, de ce ești ma intrebi asta? 698 00:31:19,934 --> 00:31:22,433 Ce legătură are asta cu mine se uită prin nicio fereastră? 699 00:31:23,567 --> 00:31:24,967 Sunteți angajat în prezent 700 00:31:24,967 --> 00:31:26,667 pe strada Frederick curte de abator? 701 00:31:26,667 --> 00:31:29,767 Da. Sunt paznic acolo. 702 00:31:31,734 --> 00:31:34,633 Recunoști această trăsură? 703 00:31:36,100 --> 00:31:37,233 Nu. 704 00:31:37,233 --> 00:31:39,400 MURDOCH: A fost furat dintr-o locuință 705 00:31:39,400 --> 00:31:41,734 trei străzi distanță din curţile de abator. 706 00:31:41,734 --> 00:31:43,900 Ei bine, nu aveam ce face cu asta. 707 00:31:43,900 --> 00:31:46,567 O recunoști pe această femeie? 708 00:31:46,567 --> 00:31:47,633 BAILEY: Nu. 709 00:31:49,066 --> 00:31:50,567 Femeia asta? 710 00:31:52,066 --> 00:31:54,433 Spune, așteaptă un minut. Da, da, da. 711 00:31:54,433 --> 00:31:56,433 Acestea sunt cele două femei că le-am văzut pozele 712 00:31:56,433 --> 00:31:57,667 pe fața hârtiei. 713 00:31:57,667 --> 00:32:00,200 Acestea sunt cele două femei care au fost uciși. 714 00:32:02,467 --> 00:32:05,266 Oh. Oh, nu, nu, nu. 715 00:32:05,867 --> 00:32:07,433 Ai înțeles totul greșit, amice. 716 00:32:07,433 --> 00:32:09,500 Nu am avut nimic de-a face cu ei. 717 00:32:10,100 --> 00:32:12,667 Domnule Bailey, unde ai fost acum trei nopti? 718 00:32:12,667 --> 00:32:15,467 Trei nopti -- nu-mi amintesc. 719 00:32:15,467 --> 00:32:18,266 Uneori am câțiva prea mulți. 720 00:32:18,266 --> 00:32:19,433 Și alaltăieri? 721 00:32:19,433 --> 00:32:21,934 Ai avut și tu atunci câțiva prea mulți? 722 00:32:21,934 --> 00:32:25,367 Nu aș face niciodată nimic a răni o femeie. 723 00:32:25,367 --> 00:32:26,333 Nu. 724 00:32:26,333 --> 00:32:27,967 De ce să te cred? 725 00:32:27,967 --> 00:32:31,667 Pentru că nu le fac rău. Îmi place doar să mă uit la ei. 726 00:32:32,800 --> 00:32:34,467 Tu mă crezi, nu-i așa? 727 00:32:36,834 --> 00:32:39,700 - Rămâne de văzut. -Stai, stai, stai. Uite. 728 00:32:39,700 --> 00:32:41,367 Nu-mi vei spune mamă, vrei? 729 00:32:41,367 --> 00:32:43,633 Pentru că sincer, ar fi moartea ei. 730 00:32:43,633 --> 00:32:44,667 Trebuie să-mi promiți asta. 731 00:32:44,667 --> 00:32:47,700 Nu vor fi promisiuni în acest moment. 732 00:32:52,033 --> 00:32:53,633 domnilor. 733 00:32:57,133 --> 00:33:00,133 Îl lăsăm să se tocească o vreme, apoi o să trag un crac la el. 734 00:33:00,133 --> 00:33:01,900 [Ușa se închide] 735 00:33:01,900 --> 00:33:04,300 Ceva în neregulă, detective? 736 00:33:04,300 --> 00:33:06,900 Presupun că m-am gândit ar fi mai puțin banal. 737 00:33:06,900 --> 00:33:09,533 Banal. [ batjocuri ] 738 00:33:09,533 --> 00:33:12,367 Pentru cât valorează, Nu cred că este ucigașul nostru. 739 00:33:16,700 --> 00:33:18,533 BRACKENREID: Ce vrei să spui, nu este ucigașul nostru? 740 00:33:18,533 --> 00:33:20,700 Nu avea motivație. 741 00:33:20,700 --> 00:33:22,266 Motivație? 742 00:33:22,266 --> 00:33:24,266 Motivație? Omul e bolnav. 743 00:33:24,266 --> 00:33:26,700 Se joacă cu el însuși în timp ce se uită la femei dezbrăcându-se. 744 00:33:26,700 --> 00:33:28,533 Apoi fură lenjeria lor murdară. 745 00:33:28,533 --> 00:33:30,233 Lui îi place doar să privească. 746 00:33:30,233 --> 00:33:31,533 Trivialități. 747 00:33:31,533 --> 00:33:32,600 domnule. 748 00:33:32,600 --> 00:33:34,767 A lucrat la abatoare ca un paznic. 749 00:33:34,767 --> 00:33:35,867 Nu există niciun motiv să crezi 750 00:33:35,867 --> 00:33:37,433 știe să folosească un cuțit în felul acesta. 751 00:33:37,433 --> 00:33:40,767 Uite, Murdoch, se potrivește profilul sângeros al alienistului tău. 752 00:33:40,767 --> 00:33:42,533 -Portret. -Portret, profil. 753 00:33:42,533 --> 00:33:45,033 Ce diferență face? Îți spun, el este omul nostru. 754 00:33:45,033 --> 00:33:47,600 - Domnule, pot să vă sugerez să... -CRABTREE: Domnule! 755 00:33:47,600 --> 00:33:50,100 Domnule, există un... există o problemă cu prizonierul. 756 00:33:51,367 --> 00:33:55,033 O să-mi dai drumul, sau băiatul tău de aici o primește. 757 00:33:55,033 --> 00:33:56,367 Nu are rost, dle Bailey. 758 00:33:56,367 --> 00:33:58,934 nu sunt atarnat peste curvele alea! 759 00:33:58,934 --> 00:34:00,467 Nu vei pleca de aici viu, Orgill. 760 00:34:00,467 --> 00:34:02,033 Numele meu este Bailey. 761 00:34:02,033 --> 00:34:04,367 Și dacă nu sunt plecând de aici viu, 762 00:34:04,367 --> 00:34:07,266 atunci nici acesta nu este. 763 00:34:07,266 --> 00:34:09,767 -[împușcătură] -[ Gâfâie] 764 00:34:19,967 --> 00:34:21,934 [ Conversații neclare ] 765 00:34:26,433 --> 00:34:29,967 Detectiv Scanlon, știu că avem a început un pic cam dur. 766 00:34:29,967 --> 00:34:33,500 Dar, uh, vreau doar să spun A fost o plăcere, domnule. 767 00:34:33,500 --> 00:34:34,734 La fel, agent. 768 00:34:34,734 --> 00:34:36,500 Și ar trebui să te regăsești într-o zi la Londra, 769 00:34:36,500 --> 00:34:37,934 va fi o băutură te asteapta. 770 00:34:37,934 --> 00:34:40,467 Ei bine, atunci am de gând să găsesc Eu însumi în Londra într-o zi, domnule. 771 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 -Bun. -[ Chicoti ] 772 00:34:43,567 --> 00:34:46,867 MURDOCH: Patru, cinci, șase. 773 00:34:47,667 --> 00:34:50,100 Uh, asta e înșelăciune, detective. 774 00:34:50,100 --> 00:34:52,600 Acest joc mă încurcă. 775 00:34:52,600 --> 00:34:54,500 La fel ca și acest caz. 776 00:34:54,500 --> 00:34:56,834 Insisti să rămâi sceptic. 777 00:34:56,834 --> 00:34:58,934 Pot să vă alătur? 778 00:34:58,934 --> 00:35:00,934 MURDOCH: Am probleme cu cele nerezolvate. 779 00:35:00,934 --> 00:35:01,967 SCANLON: La fel si eu. 780 00:35:01,967 --> 00:35:03,800 Aș fi preferat să-l văd pe Orgill să-și aibă ziua în instanță, 781 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 apoi l-am privit spânzurând. 782 00:35:05,600 --> 00:35:08,166 Acestea sunt ale suspectului îmbrăcăminte. 783 00:35:08,166 --> 00:35:09,500 Nu ai nici urmă de sânge pe ei, 784 00:35:09,500 --> 00:35:11,533 chiar și sub lumină ultravioletă. 785 00:35:11,533 --> 00:35:13,867 Ar fi putut pur și simplu să dispună de îmbrăcămintea lui. 786 00:35:13,867 --> 00:35:14,834 Eventual. 787 00:35:14,834 --> 00:35:18,367 Dar mai este Dr. Roberts portretul ucigașului. 788 00:35:18,367 --> 00:35:21,667 Cu greu planificatorul meticulos m-as fi asteptat. 789 00:35:21,667 --> 00:35:24,900 Și apoi mai este metoda de gratificare sexuală. 790 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 Adevărat, era observator și onanist, 791 00:35:27,300 --> 00:35:30,400 dar asta nu-l exclude de a fi un criminal, de asemenea. 792 00:35:30,400 --> 00:35:34,333 Deci cu adevărat bănuiești criminalul rămâne în libertate? 793 00:35:34,333 --> 00:35:36,066 Da. 794 00:35:36,066 --> 00:35:37,734 Și cred secretul să-l prindă 795 00:35:37,734 --> 00:35:40,633 găsește legătura între cele două victime. 796 00:35:40,633 --> 00:35:42,834 O conexiune nu exclude în niciun caz 797 00:35:42,834 --> 00:35:46,133 domnule Orgill și domnului Bailey fiind unul și același. 798 00:35:46,133 --> 00:35:48,233 Trebuie să recunoști este o posibilitate foarte reală. 799 00:35:50,166 --> 00:35:52,066 Ei bine, recunosc asta. 800 00:35:52,066 --> 00:35:53,367 Indiferent de ce am putea crede, 801 00:35:53,367 --> 00:35:55,533 Scotland Yard consideră cazul închis. 802 00:35:55,533 --> 00:35:58,367 Ei bine, chiar trebuie să plec, ci doar o ultimă aruncare. 803 00:36:00,400 --> 00:36:02,567 Unu, doi, trei. 804 00:36:02,567 --> 00:36:05,433 Oh! [Chicoteli] 805 00:36:05,433 --> 00:36:07,834 Blestema-mi norocul, detective. 806 00:36:09,266 --> 00:36:12,700 Oh, mai este un lucru asta imi vine in minte. 807 00:36:12,700 --> 00:36:15,867 Dacă există o conexiune, ar putea avea ceva 808 00:36:15,867 --> 00:36:19,100 de a face cu faptul că nici o femeie nu era din Toronto? 809 00:36:21,000 --> 00:36:22,266 Ai un punct. 810 00:36:22,266 --> 00:36:24,367 O să urmăresc, detective. 811 00:36:24,367 --> 00:36:26,266 La revedere, detectiv Murdoch. 812 00:36:26,300 --> 00:36:28,700 La revedere, detectiv Scanlon. 813 00:36:38,200 --> 00:36:39,867 George? 814 00:36:39,867 --> 00:36:41,066 domnule? 815 00:36:41,066 --> 00:36:43,433 Are doamna Moffat te-ai intors acasa inca? 816 00:36:43,433 --> 00:36:46,133 Nu, cred că e încă rămânând cu sora. 817 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 Doamnă Moffat, ați spus Alberta te-ai mutat recent în oraș? 818 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Da. 819 00:36:52,400 --> 00:36:54,467 Unde a făcut ea prima găsi un loc de muncă? 820 00:36:54,467 --> 00:36:56,700 La spital, imediat. 821 00:36:56,700 --> 00:36:59,266 Alberta și-a dorit întotdeauna pentru a-i ajuta pe cei săraci, 822 00:36:59,266 --> 00:37:01,467 de aceea a ales Sf. Mihail, 823 00:37:01,467 --> 00:37:03,000 din cauza muncii surorilor. 824 00:37:03,000 --> 00:37:03,900 Înțeleg. 825 00:37:03,900 --> 00:37:06,667 Așa că a venit în oraș să înceapă munca la St. Michael's. 826 00:37:06,667 --> 00:37:08,266 Așa că s-a mutat într-o pensiune? 827 00:37:08,266 --> 00:37:10,166 -O, nu. -Nu a făcut-o? 828 00:37:10,166 --> 00:37:12,633 Alberta a avut gumptie. 829 00:37:12,633 --> 00:37:14,967 Ea doar s-a gândit ea ar găsi un loc. 830 00:37:14,967 --> 00:37:17,133 Deci, unde locuia, atunci? 831 00:37:17,133 --> 00:37:20,467 Ei bine, există un singur loc asta va ajuta o domnișoară să iasă 832 00:37:20,467 --> 00:37:23,500 când e prima la început, nu-i așa? 833 00:37:26,300 --> 00:37:27,734 SCANLON: Dr. Ogden. 834 00:37:27,734 --> 00:37:30,467 Detectivul Scanlon, cum te pot ajuta? 835 00:37:30,467 --> 00:37:32,867 Am venit doar să-mi iau rămas bun. 836 00:37:32,867 --> 00:37:34,667 Cu domnul Orgill decedat, 837 00:37:34,667 --> 00:37:36,533 se pare că e timpul pentru mine să se întoarcă acasă. 838 00:37:36,533 --> 00:37:38,133 Mâine, de fapt. 839 00:37:38,133 --> 00:37:40,266 Aceasta trebuie să fie o mare ușurare pentru tine. 840 00:37:40,266 --> 00:37:42,367 Da. Da, este. 841 00:37:42,367 --> 00:37:43,767 A fost atât de mult o parte din viata mea, 842 00:37:43,767 --> 00:37:45,600 Nu sunt sigur ce voi face cu mine însumi. 843 00:37:45,600 --> 00:37:47,667 Sunt sigur că vei găsi ceva. 844 00:37:47,667 --> 00:37:49,967 Aș vrea să-mi cer scuze din nou pentru comportamentul meu. 845 00:37:49,967 --> 00:37:52,367 Dacă ai vrea, aș face foarte mult îmi place să te compenseze. 846 00:37:52,367 --> 00:37:54,767 -Serios, nu este necesar. -Nu, te rog. 847 00:37:54,767 --> 00:37:56,800 Dă-mi voie să te duc la cină. 848 00:37:56,800 --> 00:37:58,333 Oh. 849 00:37:58,333 --> 00:38:02,033 Ei bine, mi-ar plăcea asta foarte mult, dar, din păcate, 850 00:38:02,033 --> 00:38:04,166 Am multă treabă înainte în această seară. 851 00:38:04,166 --> 00:38:05,367 Am înțeles. 852 00:38:07,300 --> 00:38:08,800 A fost o plăcere, Dr. Ogden. 853 00:38:08,800 --> 00:38:10,967 Să sperăm că vom avea ocazia de a ne întâlni din nou 854 00:38:10,967 --> 00:38:12,700 în împrejurări mai bune. 855 00:38:12,700 --> 00:38:14,467 Sper și eu. 856 00:38:21,500 --> 00:38:25,066 Domnișoară Ross, ambele Alberta Moffat și Gloria Abercrombie 857 00:38:25,066 --> 00:38:27,033 a stat aici la un moment dat, nu au făcut-o? 858 00:38:27,033 --> 00:38:28,467 Dumnezeu să le odihnească sufletele, da. 859 00:38:28,467 --> 00:38:30,467 Dar Alberta se mutase acum o luna. 860 00:38:31,066 --> 00:38:33,967 Nu sugerezi că cumva YWCA 861 00:38:33,967 --> 00:38:35,300 este implicat în aceste crime? 862 00:38:35,300 --> 00:38:39,200 Nu. Dar este un punct comun între cele două victime. 863 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 -Cine a avut acces la înregistrările tale? -Suntem foarte stricti 864 00:38:42,200 --> 00:38:43,700 despre intimitatea femeilor care stau aici. 865 00:38:43,700 --> 00:38:45,266 Desigur. Nu am vrut să insinuez... 866 00:38:45,266 --> 00:38:48,567 În plus, m-am gândit ai fi deja constient. 867 00:38:49,934 --> 00:38:51,367 Îmi pare rău. Nu înțeleg. 868 00:38:51,367 --> 00:38:53,166 Ei bine, singura persoană care ne-a examinat dosarele 869 00:38:53,166 --> 00:38:54,600 a fost unul dintre oamenii tăi. 870 00:38:54,600 --> 00:38:57,100 -Oamenii mei? -Da. Unul dintre ofițerii tăi. 871 00:38:58,600 --> 00:39:00,567 Puteți descrie acest ofițer? 872 00:39:25,800 --> 00:39:29,066 Deci ucigașul își face identitatea un cupru, merge la YWCA, 873 00:39:29,066 --> 00:39:32,066 se presupune că investighează un vrac deviant în zonă. 874 00:39:32,066 --> 00:39:32,600 Da. 875 00:39:32,600 --> 00:39:35,967 Și făcând asta, el dobândește o listă de tinere 876 00:39:35,967 --> 00:39:37,266 și unde lucrau. 877 00:39:37,266 --> 00:39:38,633 Victimele. 878 00:39:38,633 --> 00:39:40,133 Avem o descriere a suspectului? 879 00:39:40,133 --> 00:39:43,467 Da. Și am și eu unul dintre urmele lui. 880 00:39:43,467 --> 00:39:44,967 Amprentă digitală? De unde? 881 00:39:44,967 --> 00:39:47,600 A fost lăsat în urmă în trăsura ucigașului. 882 00:39:47,600 --> 00:39:49,300 De unde știm este al ucigașului? 883 00:39:49,300 --> 00:39:51,667 Pentru că se potrivește unul lăsat în urmă 884 00:39:51,667 --> 00:39:54,667 pe tabloul Snakes and Ladders. 885 00:39:54,667 --> 00:39:56,934 Dar numai ofițerii noștri au atins acel joc. 886 00:39:56,934 --> 00:39:58,000 Exact. 887 00:39:58,000 --> 00:40:01,100 Ucigașul nu uzurpă identitatea un ofiter de politie. 888 00:40:01,100 --> 00:40:03,433 El este unul de-al nostru? OMS? 889 00:40:03,433 --> 00:40:05,967 Pentru că eu personal voi pune laţ însângerat în jurul gâtului lui. 890 00:40:05,967 --> 00:40:07,633 Edward Scanlon. 891 00:40:07,633 --> 00:40:09,233 Scanlon? esti sigur? 892 00:40:09,233 --> 00:40:11,667 Domnule, a lăsat un deget pe trăsură, 893 00:40:11,667 --> 00:40:14,567 mi-a spus totuși bărbații nu i-a permis niciodată accesul. 894 00:40:14,567 --> 00:40:16,467 În plus, ar explica unele lucruri. 895 00:40:16,467 --> 00:40:17,767 Imagina. 896 00:40:17,767 --> 00:40:20,266 Trăsura trage alături o femeie tânără. 897 00:40:20,266 --> 00:40:22,767 Scanlon își arată insigna. 898 00:40:22,767 --> 00:40:24,433 BRACKENREID: Ea sare înăuntru. 899 00:40:24,433 --> 00:40:26,800 La naiba. L-am lăsat să scape prin degetele noastre. 900 00:40:26,800 --> 00:40:28,667 nu cred a mers departe, domnule. 901 00:40:28,667 --> 00:40:30,934 Întotdeauna lovește de opt ori. 902 00:40:30,934 --> 00:40:33,667 Asta îl lasă cu un pic de treburi neterminate. 903 00:40:33,667 --> 00:40:35,500 Vreau fiecare bărbat la serviciu până va fi găsit. 904 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Anulează toate concediile. 905 00:40:36,800 --> 00:40:39,100 Voi arunca o privire în trecutul domnului Scanlon. 906 00:40:42,934 --> 00:40:46,000 [ Redare muzică la ritm mediu ] 907 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 [ Atingeți la distanță ] 908 00:41:15,066 --> 00:41:17,233 Tocmai am primit o telegrama din Scotland Yard. 909 00:41:17,233 --> 00:41:19,400 Se pare că a fost un detectiv Edward Scanlon, 910 00:41:19,400 --> 00:41:22,367 iar el urmărea un suspect ucigaș pe nume Harlan Orgill. 911 00:41:22,367 --> 00:41:23,300 A fost? 912 00:41:23,300 --> 00:41:25,800 A fost găsit ucis într-o cameră de hotel din Cairo. 913 00:41:25,800 --> 00:41:28,700 Deci Orgill îl ucide pe Scanlon și își asumă personalitatea. 914 00:41:28,700 --> 00:41:30,700 domnule. Am fost chiar lângă hotelul lui Scanlon. 915 00:41:30,700 --> 00:41:32,166 A verificat acum vreo oră. 916 00:41:32,166 --> 00:41:33,900 - La naiba. -Ei bine, poate că nu a mers departe. 917 00:41:33,900 --> 00:41:35,500 Portarul părea să se gândească era bolnav. 918 00:41:35,500 --> 00:41:36,166 Bolnav? 919 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 A spus ceva despre făcând o vizită la medic. 920 00:41:39,000 --> 00:41:41,367 Un criminal ucide fără încetare, și la fiecare pas, 921 00:41:41,367 --> 00:41:42,700 Sunt întâmpinat cu indiferență. 922 00:41:42,700 --> 00:41:44,166 Toate femeile lucrau. 923 00:41:44,166 --> 00:41:46,033 Nu este că nu sunt de acord cu tine, detective. 924 00:41:46,033 --> 00:41:47,233 Dr. Ogden. 925 00:41:47,233 --> 00:41:49,200 O femeie muncitoare. Haide. Mută-l. 926 00:41:54,200 --> 00:41:56,734 [Muzica continuă] 927 00:42:06,767 --> 00:42:08,233 -[ scârțâit podeaua] -[ Gâfâie] 928 00:42:08,233 --> 00:42:09,800 Oh! 929 00:42:09,800 --> 00:42:11,467 domnule Scanlon. 930 00:42:11,467 --> 00:42:13,133 Mi-ai dat groază. 931 00:42:16,633 --> 00:42:18,266 Am făcut-o? 932 00:42:25,233 --> 00:42:27,100 Există ceva Pot face pentru tine? 933 00:42:27,100 --> 00:42:28,967 Da, doctore. 934 00:42:29,633 --> 00:42:31,066 Există. 935 00:42:48,066 --> 00:42:49,934 [Tropit record] 936 00:42:50,900 --> 00:42:52,734 Dr. Ogden, ești aici? 937 00:42:52,734 --> 00:42:54,734 Voi doi mergeți așa. 938 00:43:03,266 --> 00:43:05,266 MURDOCH: Iulia! 939 00:43:05,266 --> 00:43:07,700 Julia, ești bine? 940 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 BRACKENREID: Murdoch! Crabtree! 941 00:43:16,333 --> 00:43:17,867 Sunt bine. Sunt bine. 942 00:43:22,633 --> 00:43:24,834 [Respirând greu] 943 00:43:26,633 --> 00:43:28,533 Murdoch. 944 00:43:29,133 --> 00:43:30,700 domnule Orgill. 945 00:43:30,700 --> 00:43:33,266 Când am venit prima dată aici, 946 00:43:33,266 --> 00:43:35,667 Am crezut că vei fi tu care m-a oprit. 947 00:43:36,667 --> 00:43:37,834 M-am înșelat. 948 00:43:40,467 --> 00:43:43,533 Spune-i doctorului Ogden... 949 00:43:43,533 --> 00:43:45,700 multumesc. 950 00:43:55,800 --> 00:43:58,367 [ Se apropie pași ] 951 00:43:58,367 --> 00:44:01,000 [ Podeaua scârțâie] 952 00:44:01,000 --> 00:44:02,133 Julia. 953 00:44:09,066 --> 00:44:11,533 Nu am vrut... Nu am vrut să... 954 00:44:11,533 --> 00:44:13,266 Nu. 955 00:44:13,266 --> 00:44:16,000 Ai fost pur și simplu apărându-te. 956 00:44:18,400 --> 00:44:20,333 Cred că trebuie să merg acasă acum. 957 00:44:20,333 --> 00:44:23,700 Da, desigur. Ne vedem în siguranță acolo. 958 00:44:33,734 --> 00:44:35,333 DR. ROBERTS: Știu că asta sună groaznic, 959 00:44:35,333 --> 00:44:38,233 dar o parte din mine își dorește că Orgill supraviețuise, 960 00:44:38,233 --> 00:44:40,400 cel puțin suficient de lungă pentru ca eu să fi vorbit cu el. 961 00:44:40,400 --> 00:44:42,233 Da. Erau multe de învățat de la el. 962 00:44:42,233 --> 00:44:43,734 -Crezi? - Da. 963 00:44:43,734 --> 00:44:45,533 Ei bine, experimentul nostru chiar nu a făcut-o 964 00:44:45,533 --> 00:44:47,533 ajuta exact la rezolvarea cazului, a facut-o? 965 00:44:47,533 --> 00:44:48,700 Oh, nu sunt sigur de asta. 966 00:44:48,700 --> 00:44:50,767 S-a dovedit destul de precis în multe feluri. 967 00:44:50,767 --> 00:44:51,934 Oh? 968 00:44:51,934 --> 00:44:53,367 După cum am discutat, 969 00:44:53,367 --> 00:44:56,600 porţiunea Dr. Jekyll din mintea lui a vrut să fie prinsă. 970 00:44:56,600 --> 00:44:59,066 El mi-a oferit cu indiciul YWCA. 971 00:44:59,066 --> 00:45:01,066 El chiar spunea, — Încearcă să mă oprești. 972 00:45:01,066 --> 00:45:02,300 -Da. -Și numărul opt? 973 00:45:02,300 --> 00:45:04,400 Ai vreo idee cat despre importanta lui? 974 00:45:04,400 --> 00:45:06,266 Singurul meu gând este că erau opt șerpi 975 00:45:06,266 --> 00:45:07,433 pe tabloul Snakes and Ladders. 976 00:45:07,433 --> 00:45:08,567 Opt păcate. 977 00:45:08,567 --> 00:45:10,633 Opt femei să fie pedepsite. 978 00:45:10,633 --> 00:45:12,900 Care au fost acele păcate, Presupun că nu vom ști niciodată. 979 00:45:12,900 --> 00:45:17,066 Poate că originile lor se află în ale lui copilărie, așa cum ai speculat. 980 00:45:17,066 --> 00:45:21,600 Sau poate că era la propriu doar jucând un joc. 981 00:45:24,000 --> 00:45:25,400 Ei bine, mulțumesc, doctore Roberts. 982 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 Sper că niciodată să trebuiască să apeleze la tine 983 00:45:26,800 --> 00:45:28,133 în calitate profesională din nou, 984 00:45:28,133 --> 00:45:30,834 dar bănuiesc va fi motiv. 985 00:45:30,834 --> 00:45:32,934 Oricând, detective. 986 00:45:37,600 --> 00:45:40,133 [ Conversații neclare ] 987 00:45:43,400 --> 00:45:45,567 Ah, detectiv. Eram îngrijorat că ai renunțat. 988 00:45:45,567 --> 00:45:47,734 Abilitățile tale nu sunt atât de rele. 989 00:45:47,734 --> 00:45:49,300 Apreciez credința ta, profesor. 990 00:45:49,300 --> 00:45:50,934 Și apreciez provocarea. 991 00:45:50,934 --> 00:45:52,633 Partenerul tău, dr. Ogden? 992 00:45:52,633 --> 00:45:55,166 Am avut un incident la serviciu. 993 00:45:55,166 --> 00:45:56,834 Mi-e teamă că nu va face o fac în seara asta. 994 00:45:56,834 --> 00:45:58,633 De fapt, ea poate să nu fie aici de ceva vreme. 995 00:45:58,633 --> 00:46:00,934 cred ca te inseli. 996 00:46:03,767 --> 00:46:07,500 Doamnelor și domnilor, să începem cu un vals. 997 00:46:17,433 --> 00:46:19,533 [Joacă de vals] 998 00:46:25,166 --> 00:46:28,867 Trebuie să spun că sunt surprins să văd ești aici în seara asta, Julia. 999 00:46:28,867 --> 00:46:29,700 Da. 1000 00:46:29,700 --> 00:46:32,467 Ei bine, tocmai m-am gândit în seara asta, mai mult decât orice noapte, 1001 00:46:32,467 --> 00:46:34,467 mi-ar place foarte mult să fie ținută.